The Rocky Road To Dublin

TITLE: The Rocky Road To Dublin　（ザ・ロッキー・ロード・トゥー・ダブリン）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners　（ザ・ダブリナーズ）

「針が擦り切れるまで聞く」とは20世紀後半によく聞いた表現ですが、針がなくても擦り切れるほど聞ける21世紀にも使えるのならば、ぜひ使いたい表現です。この曲はおそらくこれまでに誇張して言えば500回以上は聴いたと思います。

最初に聞いたときはびっくりしました。早口言葉の歌かと思ったぐらいでした。更にびっくりしたのは何事もなかったかのようにルーク・ケリーが歌っているところです。どこから空気を肺に入れているのでしょうか。

この曲はスリップ・ジグ(slip jig)と呼ばれる形式らしいのですが、字面をとれば、「滑るように進んでいくテンポの速い曲」といったところでしょうか。中学校時代に音楽が「１」だった私に分かるのはこの程度です。

これに歌詞をのせて歌うのですから、至難の業です。それをいとも簡単にこなすルーク・ケリーは．．．　レジェンド（伝説）と呼ばれているのも納得できます。

地名が出てきます。若干の個人的見解を含めた注釈を加えておきます。
Tuam（トゥーム）：　アイルランド西部の都市名
Mullingar（マリンガー）：　アイルランド中央部の都市名
Paddy（パディー）：　アイルランド人（男性）の愛称
Connacht（コナート）：　アイルランド中央部から西部にかけての地方名
Holyhead（ホーリーヘッド）：　ウェールズ北部の港町
Liverpool（リバプール）：　イングランド西海岸の都市名
Erin（エリン）：　アイルランド語で「アイルランドの」を意味するÉireannからと思われる
shillelagh（シレーリー）：　木製の杖（歌詞にもでてくるように、ブラックソーンの太い枝から作られるもの。単なる杖ではなく、大袈裟かもしれないが、騎士の剣に匹敵するものではないかと勝手に思っている）

In the merry month of June, from me home I started
Left the girls of Tuam, so sad and broken hearted
Saluted father dear, kissed me darling mother
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother
Then off to reap the corn, leave where I was born
Cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblins
In a brand-new pair of brogues, rattlin' o'er the bogs
And frightenin' all the dogs on the rocky road to Dublin

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack fol la de rah

In Mullingar that night I rested limbs so weary
Started by daylight next morning bright and early
Took a drop of the pure to keep me heart from sinking
That's the Paddy's cure whenever he's on for drinking
To see the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a-bubblin'
Asked me was I hired, wages I required
'Til I was almost tired of the rocky road to Dublin

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack fol la de rah

In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be so soon deprived a view of that fine city
So then I took a stroll, all among the quality
Me bundle it was stole, all in a neat locality
Something crossed me mind, when I looked behind
No bundle could I find upon me stick a-wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connacht brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack fol la de rah

From there I got away, me spirits never failing
Landed on the quay, just as the ship was sailing
Captain at me roared, said that no room had he
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy
Down among the pigs, played some hearty rigs
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling
When off Holyhead I wished meself was dead
Or better far instead on the rocky road to Dublin

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack fol la de rah

The boys of Liverpool, when we safely landed
Called meself a fool, I could no longer stand it
Blood began to boil, temper I was losing
Poor old Erin's Isle, they began abusing
Hurrah me soul, says I, me shillelagh I let fly
Galway boys were by and saw I was a-hobblin'
With a loud hurray, they joined in the affray
Quickly cleared the way for the rocky road to Dublin

One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack fol la de rah