When I Grow Too Old To Dream
ウェン・アイ・グロー・トゥー・オールド・トゥー・ドリーム

TITLE: When I Grow Too Old To Dream（ウェン・アイ・グロー・トゥー・オールド・トゥー・ドリーム）
AUTHOR: Sigmund Romberg/Oscar Hammerstein II（シグマンド・ロンバーグ／オスカー・ハマースタイン二世）
PERFORMER: Vera Lynn（べラ・リン）

子供のころ、セサミストリートが好きで、訳も分からずテレビの画面に見入っていました。いろいろな人形が出てくるのですが、その中でも「カーミット」という名前の緑色のカエルがお気に入りでした。

そんなカーミットをギュッと抱き寄せるリンダ・ロンシュタット(Linda Ronstadt: 1946-)が歌っているところを見て、カーミットがお気に入りだったにもかかわらず、今度はカーミットになりたいと思ってしまったのです。

リンダはそれほど魅力的な女性なのです。

We have been gay, going our way
Life has been beautiful, we have been young
After you’ve gone, life will go on
Like an old song we have sung

When I grow too old to dream
I’ll have you to remember
When I grow too old to dream
Your love will live in my heart

So kiss me my sweet
And so let us part
And when I grow too old to dream
That kiss will live in my heart

When I grow too old to dream
I’ll have you to remember
When I grow too old to dream
Your love will live in my heart

二人とも明るかった、二人で歩んでた
人生って美しい、ずっと若かった二人
いってしまってからも人生は続く
まるで口ずさんできた古い歌のよう

夢も見れなくなる年になっても
忘れられないあなたがいる
夢も見れなくなる年になっても
あなたの気持ちは心の中に

ねえ、お願い、キスして
それから、お別れしましょう
夢も見れなくなる年になっても
そのキスはずっと心の中に生きてる

夢も見れなくなる年になっても
忘れられないあなたがいる
夢も見れなくなる年になっても
あなたの気持ちは心の中に

◆　ヴェラ・リン

◆　リンダ・ロンシュタット＋カーミット