Pirate Ships
パイレート・シップス

TITLE: Pirate Ships（パイレート・シップス）
AUTHOR: Wendy Waldman（ウェンディー・ウォールドマン）
PERFORMER: Wendy Waldman（ウェンディー・ウォールドマン）

子守歌を歌われる側の時代は、聞いていると眠くなるものですが、歌う側の世代になると、うかつに寝てはいられません。それどころか、いい曲だなあと感心してしまって寝るどころではありません。

ウェンディー・ウォールドマン(Wendy Waldman: 1950-)作の子守歌、パイレート・シップス(Pirate Ships)つまり、海賊船、寝るどころではないテーマかと思いきや、善人ばかりが乗っていそうな「いい船」に思えてきます。

Far away
Far away child
Turn your eyes
Far away child
Mama will sleep
Right down beside you tonight
Mama will sleep
Tonight

Pirate ships
Pirate ships child
Merry and bold
Sparkling and rich child
Coming to dock
Right at your feet tonight
Coming to dock
Tonight

In the stars
In the stars child
See the people
In the stars child
They will sail
Right through your window tonight
Into your window
Tonight

Far away
Far away child
Turn your eyes
Far away child
Mama will sleep
Right down beside you tonight
Mama will sleep
Tonight

遠く
遠くのほうに
遠くのほうを
見てごらん
ママはおねんね
今夜となりで
ママはおねんね
おやすみ

海賊船
海賊の船が
楽しく勇ましく
しぶきをあげて
戻るお家は
今夜あんよ
戻るお家で
おやすみ

お星さま
お星さまに
人が見える
お星さまに
お舟にのって
今夜窓から
窓から来るの
おやすみ

遠く
遠くのほうに
遠くのほうを
見てごらん
ママはおねんね
今夜となりで
ママはおねんね
おやすみ

◆　ウェンディー・ウォールドマン

◆　ジュディー・コリンズ