Tell Me Ma

Posted on 03/23/2012 by nortack

TITLE: Tell Me Ma　（テル・ミー・マー）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners　（ザ・ダブリナーズ）

DNAに刻み込まれているからかどうかはわかりませんが、女の子は学校であったことを逐一お母さんに報告することが多いようです。

「○○ちゃん、△△くんのこと好きなんだって。この前、□□くんのことかっこいいって言ってたのに」

気になる子にちょっかいを出す男の子、いろんな子にちょっかいを出される可愛い女の子、そんな遊びから好きな子を見つけていく、ほほえましい光景です。

———-
Belfast　［ベルファスト］：　アイルランド島の北東部アルスター地方のアントリム州(Co. Antrim)とダウン州(Co. Down)にまたがって位置する都市、アイルランド語表記ではBéal Feirste（ベル・ファシチェ：béalが口、feirste, fearsaidが潮の干満がある浅瀬）となる

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my comb
But that’s all right ’til I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courting, one, two, three
Please won’t you tell me who is she

Albert Mooney says he loves her
All the boys are fighting for her
Knock on the door and they ring the bell
Saying, oh my true love, are you well

Here she comes out as white as snow
Rings on her fingers and bells on her toes
Old Jenny Murphy she says she’ll die
If she doesn’t get the boy with the roving eye

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my comb
But that’s all right ’til I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courting, one, two, three
Please won’t you tell me who is she

Let the wind and the rain and the hail blow high
And the snow come tumbling from the sky
She’s as nice as apple pie
She’ll get her own boy, by and by

When she gets a lad of her own
She won’t tell her ma when she comes home
Let the boys come as they will
For it’s Albert Mooney she loves still

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my comb
But that’s all right ’til I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courting, one, two, three
Please won’t you tell me who is she

家に帰ったらママに言おう
男子は女子につきまとうって
髪ひっぱられて櫛も盗られて
でも大丈夫、帰るまでだから

ほっとけなくて、可愛くて
ベルファストの女神様
誰彼となく言い寄って
そんな女の子は誰でしょう

その子に恋するアルバート・ムーニー
みんなでその子を取り合いしている
玄関トントン、呼び鈴ピンポーン
ぼくの女神よ、元気かい

さあお出ましは白雪姫か
手には指輪をつま先には鈴を
ジェニーおばさん出てきて言うには
うちの子浮気な女の子なの

家に帰ったらママに言おう
男子は女子につきまとうって
髪ひっぱられて櫛も盗られて
でも大丈夫、帰るまでだから

ほっとけなくて、可愛くて
ベルファストの女神様
誰彼となく言い寄って
そんな女の子は誰でしょう

風吹け、雨降れ、ヒョウよ舞え
雪よ空から落ちて来い
アップルパイほどおいしいあの子に
しばらくたてば彼氏もできる

やっと自分の彼氏ができたら
家に帰ってもママには言わない
来るつもりなら来るがいい
恋の相手はムーニーひとり

家に帰ったらママに言おう
男子は女子につきまとうって
髪ひっぱられて櫛も盗られて
でも大丈夫、帰るまでだから

ほっとけなくて、可愛くて
ベルファストの女神様
誰彼となく言い寄って
そんな女の子は誰でしょう

◆ザ・ダブリナーズ（ロニー・ドリュー）

◆ザ・ダブリナーズ（パッツィー・ワッチホーン）

◆ザ・クランシー・ブラザーズ・アンド・トミー・メーカム

◆シネイド・オコナー

◆カースティー・マッコール

The Butcher Boy

Posted on 07/31/2011 by nortack

TITLE: The Butcher Boy　（ザ・ブッチャー・ボーイ）
AUTHOR:
PERFORMER: The Clancy Brothers & Tommy Makem　（ザ・クランシー・ブラザーズ・アンド・トミー・メーカム）

高校時代にあだ名がブッチャーという男がいました。顔はまん丸で色黒、つぶらな瞳をしていたと記憶しています。とても優しい性格のやつでした。

当然あだ名はアブドラ・ザ・ブッチャー、プロレスのヒール役からつけられたものでした。

英語でブッチャーといえば、肉屋とか屠殺などを意味します。この曲の中では、そんな肉屋に恋をして結婚した女が何の理由か捨てられて死を選びます。

20世紀末に上映されたアイルランドの映画で、『ブッチャー・ボーイ』というのがあります。今回の曲とたまたまタイトルが重なっているだけなのか、そうでないのかわかりません。

In London city where I did dwell
A butcher boy I loved right well
He courted me, my life away
But now with me he will not stay

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne’er will be
‘Till cherries grow on an apple tree

I wish my baby it was born
And smiling on its daddy’s knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me

She went upstairs to go to bed
And calling to her mother said
Give me a chair ’til I sit down
And a pen and ink ’til I write down

At every word she dropped a tear
And at every line cried Willie dear
Oh what a foolish girl was I
To be led astray by a butcher boy

He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket, these words he found

Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
That the world may know, that I died for love

ロンドンに住んでいたとき
肉屋の人を好きになった
一緒になってくれといわれたが
もうその人はここにはいない

叶わぬことはわかっている
もう一度昔に戻ることなど
若きあの日に帰れるならば
りんごの木に桜の実がなる

願わくばおなかの赤ちゃんが生まれて
お父さんのひざで笑ってほしい
かわいそうにこの子も消える
青々と伸びた草の下に

階段を上り寝床に向かう
そして母親に声をかける
腰を掛けるいすを持ってきて
書くことがあるからペンとインクも

一語一語に涙を落とす
行間にウィリーという涙声
なんて馬鹿な女なの
肉屋の男に惑わされるなんて

男は駆け上がりドアを壊す
縄で吊られた姿が目に飛び込む
取り出したナイフで縄を切る
ポケットの中には一枚のメモ

お墓は大きく深く掘ってください
頭と足元には大理石を建てて
体の真ん中には一羽のハトを
知らせたいの、愛に死んだ女だと

◆ザ・クランシー・ブラザーズ・アンド・トミー・メーカム（トミー・メーカム）

◆シネイド・オコナー

◆モーリーン・ヘガティー

◆カースティー・マッコール

I’m A Man You Don’t Meet Every Day

Posted on 02/03/2011 by nortack

TITLE: I’m A Man You Don’t Meet Every Day　（アイム・ア・マン・ユー・ドント・ミート・エブリ・デー）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners　（ザ・ダブリナーズ）

バーニー・マッケナ(Barney McKenna)がボーカルを務める今回のアイム・ア・マン・ユー・ドント・ミート・エブリ・デー(I’m A Man You Don’t Meet Every Day)は直訳すると「私はあなたが毎日顔をあわせる男ではない」です。

またのタイトルが「ジョック・スチュワート(Jock Stewart)」、非常にスコットランドっぽい名前です。アイルランド人をパディー(Paddy)というように、スコットランド人をジョック(Jock)という場合もあるようです。

また、これも伝承歌の例に違わずいろいろなバージョンがあるようです。ケート・オリオダン(Cait O’Riordan)がボーカルを務めるザ・ポーグス版では、連れていた犬を撃ってしまいますが、今回のバーニー版は撃ちません。犬は。

飲み屋で飲んでいると隣にいるのがジョックです。

———-
the Spey［ザ・スペイ］：　スペイ川、スコットランド北部に流れる

Oh my name is Jock Stewart
I’m a cannie gaun man
And a roving young fellow I’ve been

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

I’m a piper by trade
And a rambling young blade
And ’tis many the tune I can play

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

I’ve got acres of land
I have men at command
And I’ve always a shilling to spare

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

With my dog and my gun
I go out for tae shoot
All alang the green banks o’ the Spey

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

So come fill up your glasses
With brandy and wine
And whatever the cost I will pay

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

I’m a man you don’t meet every day

ジョック・スチュワートって
気楽に生きてる人間よ
ぶらぶらしてんだ、ずっと