Tell Me Ma

Posted on 03/23/2012 by nortack

TITLE: Tell Me Ma　（テル・ミー・マー）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners　（ザ・ダブリナーズ）

DNAに刻み込まれているからかどうかはわかりませんが、女の子は学校であったことを逐一お母さんに報告することが多いようです。

「○○ちゃん、△△くんのこと好きなんだって。この前、□□くんのことかっこいいって言ってたのに」

気になる子にちょっかいを出す男の子、いろんな子にちょっかいを出される可愛い女の子、そんな遊びから好きな子を見つけていく、ほほえましい光景です。

———-
Belfast　［ベルファスト］：　アイルランド島の北東部アルスター地方のアントリム州(Co. Antrim)とダウン州(Co. Down)にまたがって位置する都市、アイルランド語表記ではBéal Feirste（ベル・ファシチェ：béalが口、feirste, fearsaidが潮の干満がある浅瀬）となる

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my comb
But that’s all right ’til I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courting, one, two, three
Please won’t you tell me who is she

Albert Mooney says he loves her
All the boys are fighting for her
Knock on the door and they ring the bell
Saying, oh my true love, are you well

Here she comes out as white as snow
Rings on her fingers and bells on her toes
Old Jenny Murphy she says she’ll die
If she doesn’t get the boy with the roving eye

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my comb
But that’s all right ’til I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courting, one, two, three
Please won’t you tell me who is she

Let the wind and the rain and the hail blow high
And the snow come tumbling from the sky
She’s as nice as apple pie
She’ll get her own boy, by and by

When she gets a lad of her own
She won’t tell her ma when she comes home
Let the boys come as they will
For it’s Albert Mooney she loves still

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my comb
But that’s all right ’til I go home

She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courting, one, two, three
Please won’t you tell me who is she

家に帰ったらママに言おう
男子は女子につきまとうって
髪ひっぱられて櫛も盗られて
でも大丈夫、帰るまでだから

ほっとけなくて、可愛くて
ベルファストの女神様
誰彼となく言い寄って
そんな女の子は誰でしょう

その子に恋するアルバート・ムーニー
みんなでその子を取り合いしている
玄関トントン、呼び鈴ピンポーン
ぼくの女神よ、元気かい

さあお出ましは白雪姫か
手には指輪をつま先には鈴を
ジェニーおばさん出てきて言うには
うちの子浮気な女の子なの

家に帰ったらママに言おう
男子は女子につきまとうって
髪ひっぱられて櫛も盗られて
でも大丈夫、帰るまでだから

ほっとけなくて、可愛くて
ベルファストの女神様
誰彼となく言い寄って
そんな女の子は誰でしょう

風吹け、雨降れ、ヒョウよ舞え
雪よ空から落ちて来い
アップルパイほどおいしいあの子に
しばらくたてば彼氏もできる

やっと自分の彼氏ができたら
家に帰ってもママには言わない
来るつもりなら来るがいい
恋の相手はムーニーひとり

家に帰ったらママに言おう
男子は女子につきまとうって
髪ひっぱられて櫛も盗られて
でも大丈夫、帰るまでだから

ほっとけなくて、可愛くて
ベルファストの女神様
誰彼となく言い寄って
そんな女の子は誰でしょう

◆ザ・ダブリナーズ（ロニー・ドリュー）

◆ザ・ダブリナーズ（パッツィー・ワッチホーン）

◆ザ・クランシー・ブラザーズ・アンド・トミー・メーカム

◆シネイド・オコナー

◆カースティー・マッコール

Finnegan’s Wake

Posted on 02/03/2012 by nortack

TITLE: Finnegan’s Wake　（フィネガンズ・ウェイク）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners　（ザ・ダブリナーズ）

アイルランドが誇る作家ジェームス・ジョイス(James Joyce)の『フィネガンズ・ウェイク(Finnegans Wake)』のもとになったのが、この「フィネガンズ・ウェイク(Finnegan’s Wake)」です。

私の手元にある600ページを超える分厚い本は1ページ目で時間が止まりました。そして、最後のページを見てしまいました。

A way a lone a last a loved a long theで終わっています。『ア・ウェー、ア・ローン、ア・ラースト、ア・ラーブド、ア・ローング』、ここまでは口から音を出していて多少は気持ちがいいのですが、そして、『ザ』で「終わる」、いや終わっていません。

いや、正確に言えば、私ごときには何がなんだかさっぱりわかりません。

「典型的」愛蘭土人ティム・フィネガンはレンガ職人、いつもいっぱいひっかけて仕事に出るのですが、二日酔いだったのか梯子から落ちて頭蓋骨骨折により臨終を迎えます。

通夜がとりおこなわれるのですが、アイルランドの通夜って日本と似ているかもしれません。最初こそ涙かもしれませんが、酒が入れば、それはそれ、ドンちゃん騒ぎも始まります。その上、喧嘩が始まってもおかしくありません。

ぐっすり眠るフィネガン、酒をかけられてはおちおち死んでもいられない。すくっと立ち上がる．．．そんな話です。

———-
Walkin Street［ウォーキン・ストリート］：　アイルランド、キルケニーにある通り
mo mhuirnin［マヴォーニン］：　moが「私の」、muirninが「ダーリン」、つまり「私のダーリン」
shillelagh law［シレーリー・ロー］：　shillelaghは杖でけんかの時には武器になったらしい、shillelagh lawとはおそらくけんかの時のルールと思われる
d’anam don diabhal［ダナムダンジョール］：　d’anam (< do (your) + anam (soul)) で、「あなたの魂」、don (< do (to, for) + an (the)) diabhal で、「悪魔に」、あわせて「あなたの魂を悪魔に」の意、だろうか

Ah Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentleman Irish mighty odd
Well, he had a brogue both rich and sweet
An’ to rise in the world he carried a hod
Ah but Tim had a sort of a tippler’s way
With the love of the liquor he was born
And to send him on his way each day
He’d a drop of the craythur every morn

Whack fol the dah, will you dance to your partner
Around the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s Wake

One morning Tim was rather full
His head felt heavy which made him shake
He fell off the ladder and he broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
Well they rolled him up in a nice clean sheet
And they laid him out upon the bed
With a bottle of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head

Whack fol the dah, will you dance to your partner
Around the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s Wake

Well his friends assembled at the wake
And Mrs Finnegan called for lunch
Well first she brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and brandy punch
Then the widow Malone began to cry
Such a lovely corpse, did you ever see
Arrah, Tim mo mhuirnin, why did you die
Will you hold your gob, said Molly McGee

Whack fol the dah, will you dance to your partner
Around the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s Wake

Well Mary O’Connor took up the job
Biddy, says she, you’re wrong, I’m sure
Well Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
Well civil war did then engage
‘Twas woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began

Whack fol the dah, will you dance to your partner
Around the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s Wake

Well Tim Maloney raised his head
When a bottle of whiskey flew at him
He ducked, and landing on the bed
The whiskey scattered over Tim
Bedad he revives, see how he rises
Tim Finnegan rising in the bed
Saying, whittle your whiskey around like blazes
D’anam don diabhal, do you think I’m dead

Whack fol the dah, will you dance to your partner
Around the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s Wake

How is your auld wan
Game ball

ウォーキン通りのティム・フィネガンは
一風変わったイナセな伊達男
どっぷり浸かった甘い訛をあやつって
世間様より高いところに担いで登る
でもティムは若干チビチビやるほうで
酒瓶抱えてこの世に生まれてきた男
来る日も来る日も仕事に行く道すがら
毎朝ちょこっと酒を引っかける