McGINN, Mattの最近のブログ記事
TITLE: Coorie Doon （クリー・ドゥーン）
AUTHOR: Matt McGinn （マット・マギン）
PERFORMER: Matt McGinn （マット・マギン）
炭鉱で働くお父さんをもつ子供にきっとお母さんがやさしく膝枕をして子守唄を聞かせてあげているのでしょう。
作者のマット・マギンはスコットランド人で、スコットランド独特のことばがでてきます。
doon（ドゥーン）: down
tae（ティ）: to
ain（エイン）: own
wee（ウィ）: little
wean（ウェイン）: child
oor（ウー）：our
hae（ヘィ）：have
YouTube動画は、マット・マギンとルーク・ケリーのものです。
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Lie doon, my dear, and in your ear
Tae help you close your eye
I'll sing a song, a slumber song
A miner's lullaby
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Your daddy's doon the mine, my darling
Doon in the Curbly Main
Your daddy's howkin' coal, my darling
For his ain wee wean
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
There's darkness doon the mine my darling
Darkness, dust and damp
But we must hae oor heat, oor light
Oor fire and oor lamp
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Coorie doon, coorie doon, coorie doon, my darling
Coorie doon the day
Your daddy coories doon, my darling
Doon in a three foot seam
So you can coorie doon my darling
Coorie doon and dream
最近のコメント
Nortack on Peggy Gordon: やまおか 様 あり
やまおか on Peggy Gordon: はじめまして。やまお
Nortack on Seven Drunken Nights: bonovox45
bonovox45 on Seven Drunken Nights: ■追記■ またちょく
bonovox45 on Seven Drunken Nights: 歌詞を読むだけで楽し
Nortack on The Town I Loved So Well: > T・天笑楽 様
T・天笑楽 on The Town I Loved So Well: この歌の原詞を始めて
Nortack on The Town I Loved So Well: >bonovox45
bonovox45 on The Town I Loved So Well: いつも素晴らしい訳詩