TITLE: Down And Losing（ダウン・アンド・ルージング）
AUTHOR: Bob Ruzicka（ボブ・ルージスカ）
PERFORMER: Bob Ruzicka（ボブ・ルージスカ）
カナダのシンガー・ソングライター兼歯科医ボブ・ルージスカ(Bob Ruzicka: 1953-)がサインポスト(Signpost)というレーベルから1972年に出したLPに収録されている曲です。
人生を賭けトランプにたとえています。勝っているときは横からじゃまが入り、負けが込んでいるときはまわりが信じられない。
人生も山あり谷あり、せっかくプロジェクトがうまくいっていたと思ったら、他社に先を越されるとか、一件も契約がとれないときは、落ち込んで何もかもが信じられなくなる、ということもあるのです。
とにかく、未来は不確定なのです。いいことが続く保障もなければ、不幸が途切れない確証もありません。
なにはともあれ、なるようになれ、です。
Jack of diamonds, queen of spades
The fingers tremble and the memories fade
And it’s a foolish man
Who tries to bluff the dealer
The jokers laughed and lady luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
And when you’re down and losin’
Everyone’s a cheater
You got a little more than you bargained for
A little more than you had in mind
They called your bluff
And twenty-one beats nineteen every time
And life’s a lot like that my friends
Your luck runs out and your winning streak ends
And when the deck is stacked
You can’t bluff the dealer
Just when things were goin’ fine
Someone jumped you from behind
And when you’re down and losin’
Everyone’s a cheater
You can’t win and you can’t break even
And you can’t get out of the game
You shouldn’t stay but you ain’t leavin’
‘Cause your luck will change again
Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memories fade
And it’s a foolish man
Who tries to bluff the dealer
The jokers laughed and lady luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
And when you’re down and losin’
Everyone’s a cheater
When you’re down and losin’
Everyone’s a cheater
ダイヤのジャック、スペードのクイーン
指先が振るえて記憶が飛ぶ
馬鹿なやつこそ
ディーラーにブラフをかける
笑うジョーカーに女神が微笑む
エースは高いし、２は使える
負けが込んでいるときは
みんなにだまされる
ちょっとお得な手になって
思ったよりもいい手になったら
ブラフをかけられ
19って毎回21に負けるもの
人生そのものだよ
運は尽きるし連勝は終わるものだし
勝負がはじまったら
ディーラーにはブラフはいけない
うまくいっているときに限って
誰かに横取りされるから
負けが込んでいるときは
みんなにだまされる
勝てないしトントンにも持ち込めない
ゲームからは抜け出せない
帰ればいいのに帰らない
運は回ってくるものだから
ダイヤのジャック、スペードのクイーン
指先が振るえて記憶が飛ぶ
馬鹿なやつこそ
ディーラーにブラフをかける
笑うジョーカーに女神が微笑む
エースは高いし、２は使える
負けが込んでいるときは
みんなにだまされる
負けが込んでいるときは
みんなにだまされる
◆ ボブ・ルージスカ
◆ ジュディー・コリンズ（タイトルは”The Dealer”）
コメントを残す